1
00:00:05,338 --> 00:00:07,841
¡Oh, no! ¡Mamá y papá nos van a matar!

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,175
Sé qué hacer.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,682
"Salgan del barrio.
Odiamos tus entrañas."

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,768
Son los Lusting, los Anderson, los Cooper.

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,770
- o los Verones.
- Son los Hackett.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
Como si esto
devolvió la vida al gato.

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,859
El que hiere a espada, a espada perece.

8
00:00:25,942 --> 00:00:26,985
Yo llevaré el coche.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,791
{\an8}Cada segundo jueves por la noche
Comamos pizza en Luigi's.

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,836
{\an8}Estas son las únicas dos noches al mes
donde no lloro hasta quedarme dormido.

11
00:00:45,503 --> 00:00:46,838
Bueno. Suficiente.

12
00:00:48,006 --> 00:00:49,132
Dije que gano.

13
00:00:49,924 --> 00:00:51,551
{\an8}¿No es genial?

14
00:00:51,634 --> 00:00:54,387
{\an8}Cada 14 días, mágicamente nos convertimos
una familia feliz.

15
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
Y he aquí por qué.

16
00:01:15,700 --> 00:01:17,577
{\an8}La pizza de Luigi es tan buena,

17
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
{\an8}que no sólo saca a la superficie
el bien enterrado en las personas,

18
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
{\an8}pero crear momentáneamente
una bondad que no está ahí.

19
00:01:26,127 --> 00:01:27,420
¿Cómo te fue hoy?

20
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
{\an8}Obtuve una B en matemáticas.

21
00:01:31,841 --> 00:01:35,136
{\an8}Otro exquisito
Experiencia culinaria, Alfredo.

22
00:01:40,058 --> 00:01:41,017
Órdenes del médico.

23
00:01:42,644 --> 00:01:45,939
Alfredo, ¿puedes cambiarlos por la propina?

24
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
Lo siento, ¿qué significa CS en la parte inferior?

25
00:01:48,566 --> 00:01:50,026
Es el costo del servicio.

26
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
¿Costo del servicio? ¿Cosas?

27
00:01:52,987 --> 00:01:54,614
{\an8}Agregamos 15% por el servicio.

28
00:01:54,697 --> 00:01:57,617
{\an8}Mucha gente no da propina.
Llevamos años haciéndolo.

29
00:01:58,451 --> 00:02:01,037
Obligar a la gente a darte propina
sin decirlo?

30
00:02:01,746 --> 00:02:04,332
sin saberlo
Siempre te dimos una doble propina.

31
00:02:05,416 --> 00:02:06,626
Hay una señal aquí.

32
00:02:07,127 --> 00:02:10,130
¿Este signo insignificante?
¿Es así como te justificas?

33
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
{\an8}Oh, no. va a ser malo
¿Como en la zapatería o en el circo?

34
00:02:13,675 --> 00:02:15,885
Creo que será como en la caja.
"máximo 10 piezas".

35
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
¿Está nuestro coche en llamas?
Escucho las sirenas. Vamos.

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,765
{\an8}Pones un cartel
que nadie puede leer

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,892
¿Y qué te da derecho a robar?

38
00:02:24,227 --> 00:02:25,311
¿Dónde está el director?

39
00:02:26,604 --> 00:02:27,939
¡Quiero ver al director!

40
00:02:29,065 --> 00:02:30,483
No me mires así.

41
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Quizás no nos veamos en un tiempo, Manolo.

42
00:02:32,777 --> 00:02:33,903
<i>Siento mucho.</i>

43
00:02:35,113 --> 00:02:37,615
Luego permaneció en el estacionamiento media hora.

44
00:02:37,699 --> 00:02:38,908
{\an8}para despedir los autos.

45
00:02:38,992 --> 00:02:40,034
{\an8}Mi madre es terrible.

46
00:02:40,702 --> 00:02:41,703
{\an8}Mi madre...

47
00:02:42,996 --> 00:02:44,080
me llamó borracho...

48
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
para mi cumpleaños...

49
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
pidiéndome dinero.

50
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
Lo siento, Stevie. No debería quejarme.

51
00:02:52,046 --> 00:02:54,382
{\an8}Tu madre te abandonó
fue imperdonable,

52
00:02:54,465 --> 00:02:57,302
{\an8}pero ¿sabes qué?
Los verdaderos amigos nunca te abandonarán.

53
00:02:58,511 --> 00:02:59,345
¡Oye, Ángela!

54
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
{\an8}Ángela Pozefsky.

55
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
{\an8}Ella es realmente linda.

56
00:03:04,058 --> 00:03:06,060
{\an8}Creo que tengo una oportunidad con ella.

57
00:03:06,144 --> 00:03:08,313
{\an8}Por alguna razón,
nadie la invita a salir.

58
00:03:09,022 --> 00:03:10,231
{\an8}Tal vez ella es así de promiscua

59
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
{\an8}que intimida a los demás niños.

60
00:03:12,400 --> 00:03:14,027
Sí, diría que sí.

61
00:03:14,110 --> 00:03:15,069
Hola Malcolm.

62
00:03:15,153 --> 00:03:16,863
Hola Ángela. Estoy feliz de verte.

63
00:03:17,363 --> 00:03:19,199
- Pensé...
- ¿Quieres invitarme a salir?

64
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
{\an8}Bueno, pensé en quejarme y gemir

65
00:03:21,993 --> 00:03:24,537
{\an8}por unos minutos antes, pero sí.

66
00:03:24,621 --> 00:03:27,290
{\an8}- ¿Vamos al baile de primavera?
- Te ahorraré el problema.

67
00:03:27,373 --> 00:03:28,666
{\an8}No quieres salir conmigo,

68
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
{\an8}porque antes de salir conmigo,

69
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
{\an8}mi familia debe aprobarlo
y no lo hará

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
sin darte un tercer grado gigantesco.

71
00:03:36,507 --> 00:03:39,969
Entonces, ¿por qué no lo dejas ir ahora?
y dejarme morir solo?

72
00:03:40,595 --> 00:03:43,389
¿Estás preocupado por tu familia?
No me preocupa.

73
00:03:43,473 --> 00:03:46,851
{\an8}¿En serio? mi familia
ella es increíblemente entrometida,

74
00:03:46,935 --> 00:03:50,021
{\an8}autoritario, despótico y humillante.

75
00:03:50,855 --> 00:03:52,273
Hablas con la persona adecuada.

76
00:03:52,982 --> 00:03:54,234
Francisco.

77
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
Quiero presentarles a Jordan.

78
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
- Tu nuevo asistente.
- ¿Mi qué?

79
00:03:57,820 --> 00:03:59,614
Muchas gracias por esta oportunidad.

80
00:03:59,697 --> 00:04:01,991
Cierto. ¿Quieres disculparnos?

81
00:04:03,409 --> 00:04:05,119
No necesito un asistente.

82
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
pero el necesita un trabajo

83
00:04:06,913 --> 00:04:10,333
y me cubrí dos veces
todas las demás posiciones.

84
00:04:10,416 --> 00:04:11,376
Por favor.

85
00:04:11,459 --> 00:04:14,879
Francisco, estoy seguro
que encontrarás algo que él pueda hacer.

86
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
Vale, lo intentaré.

87
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
Gracias, Francisco.

88
00:04:17,757 --> 00:04:20,760
se que tengo un problema
al contratar demasiada gente,

89
00:04:20,843 --> 00:04:23,930
pero estoy recibiendo ayuda.
Voy a tres psiquiatras.

90
00:04:25,515 --> 00:04:28,977
Estoy empezando a olvidar el sabor.
de la pizza de Luigi.

91
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Te dije que no te cepillases los dientes.

92
00:04:32,480 --> 00:04:34,148
¿Listo? Sí, soy yo.

93
00:04:36,776 --> 00:04:37,610
¿En realidad?

94
00:04:38,444 --> 00:04:39,279
¿En realidad?

95
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
¡Sí!

96
00:04:41,322 --> 00:04:42,282
¡Chicos! Chicos.

97
00:04:42,365 --> 00:04:45,076
Es el dueño de Luigi.
Quiere disculparse con tu madre.

98
00:04:45,159 --> 00:04:46,577
Toma tus chaquetas.

99
00:04:46,661 --> 00:04:49,622
¡Loís! Los dioses de la pizza
ellos respondieron nuestras oraciones.

100
00:04:52,000 --> 00:04:52,834
¿Listo?

101
00:04:52,917 --> 00:04:55,128
Soy Lawrence Camprisi.
El dueño de Luigi.

102
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
escuché lo que pasó

103
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
y quería llamar personalmente
para disculparse.

104
00:05:00,425 --> 00:05:02,552
¿Por qué te disculpas exactamente?

105
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
Por cómo la trataron ese jueves.

106
00:05:06,764 --> 00:05:07,890
No hay excusas.

107
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
Y lo siento muchísimo.

108
00:05:09,726 --> 00:05:11,477
Bueno, me alegra oírlo.

109
00:05:12,562 --> 00:05:15,898
Me gustaría saber por qué se los llevó.
Dos semanas para disculparme.

110
00:05:18,318 --> 00:05:21,904
Lo siento, he vuelto de Europa.
y ni siquiera he desempacado mis maletas.

111
00:05:21,988 --> 00:05:25,366
El caso es que ella y su familia
ustedes son clientes importantes

112
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
y realmente nos gustaría tenerte de regreso aquí.

113
00:05:27,660 --> 00:05:30,621
Tengo que decir que estas excusas han pasado.

114
00:05:30,705 --> 00:05:32,081
mis expectativas.

115
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
Entonces, ¿qué tipo de reembolso nos darás?

116
00:05:36,878 --> 00:05:37,712
¿Qué?

117
00:05:37,795 --> 00:05:41,174
pagamos
al menos $300 más a lo largo de los años.

118
00:05:41,257 --> 00:05:43,968
Quiere enviarnos un cheque
o algún vale de compra?

119
00:05:44,052 --> 00:05:46,971
No podemos reembolsarte.
No tenemos ese tipo de margen.

120
00:05:47,055 --> 00:05:50,808
Si puedes permitirte un viaje a Europa,
puede permitirse una vigésima parte del coste

121
00:05:50,892 --> 00:05:52,810
hacer las cosas bien con un cliente.

122
00:05:52,894 --> 00:05:54,687
No existe el Dios de la pizza.

123
00:05:54,771 --> 00:05:57,398
Entonces me temo que no te importa,
pero nunca volveremos a comer

124
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
una pizza de Luigi.

125
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
Al menos estamos bien.

126
00:06:06,032 --> 00:06:08,868
Ok, lo pediste.
No digas que no te lo advertí.

127
00:06:08,951 --> 00:06:10,370
Mira, estoy bien. Yo...

128
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
Ella es mi mamá, mi papá, mi abuela,

129
00:06:17,210 --> 00:06:19,295
Tía Layla, tía Svidmella, tío Zach,

130
00:06:19,379 --> 00:06:20,797
Nick, Max y Alexandra.

131
00:06:20,880 --> 00:06:23,007
Los demás están en el estudio.
Este es Malcolm.

132
00:06:23,883 --> 00:06:24,717
Bienvenido.

133
00:06:25,301 --> 00:06:26,677
Sentarse. Sentarse.

134
00:06:39,774 --> 00:06:42,652
Entonces, ¿quieres casarte con mi hija?

135
00:06:42,735 --> 00:06:43,986
¿Qué?

136
00:06:47,990 --> 00:06:49,575
No pude resistirme.

137
00:06:50,868 --> 00:06:52,578
Lamento hacerte pasar por todo esto.

138
00:06:52,662 --> 00:06:55,456
pero nuestra familia es muy protectora

139
00:06:55,540 --> 00:06:56,624
con la pequeña Ángela.

140
00:06:56,707 --> 00:06:59,502
Necesitamos saber qué tipo de persona eres.

141
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
Bueno,

142
00:07:06,759 --> 00:07:07,969
Soy normal.

143
00:07:08,052 --> 00:07:09,887
Voy a la escuela de Ángela.

144
00:07:09,971 --> 00:07:10,805
Tengo buenas notas.

145
00:07:12,181 --> 00:07:14,642
trabajo tres veces por semana
en una tienda de comestibles con mi madre.

146
00:07:21,357 --> 00:07:22,316
Nunca tuve caries.

147
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
He recibido todas las vacunas.

148
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
Como religión, me clasificaría
como un agnóstico esperanzado.

149
00:07:35,204 --> 00:07:37,874
- Creo que la filosofía básica...
- ¿Podemos parar?

150
00:07:37,957 --> 00:07:39,667
Mira, es un genio.

151
00:07:39,750 --> 00:07:42,628
el es el chico mas inteligente
de toda la escuela.

152
00:07:43,629 --> 00:07:45,590
¿En realidad? ¿Un genio?

153
00:07:46,382 --> 00:07:47,800
Di algo inteligente.

154
00:07:52,138 --> 00:07:55,933
Bueno, estoy investigando un poco.
sobre la inflación cosmológica.

155
00:07:56,517 --> 00:07:59,395
Es una teoría que dice la razón.
por lo tanto el universo es homogéneo

156
00:07:59,479 --> 00:08:01,856
es que después del Big Bang
hubo un corto periodo

157
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
creciendo más rápido de lo habitual.

158
00:08:06,819 --> 00:08:09,530
Espero que hayas mencionado
La importancia de los campos escalares.

159
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
para todo el concepto
de ruptura de simetría.

160
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
Modestamente lo hice
algún trabajo importante al respecto.

161
00:08:15,453 --> 00:08:17,955
Por favor, hasta que encuentren
la partícula de Higgs

162
00:08:18,039 --> 00:08:19,415
Es una especulación sin sentido.

163
00:08:19,499 --> 00:08:20,958
Sí, querida.

164
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
Mujer.

165
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
Está bien para mí. ¿Te parece bien?

166
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
¿Abuela?

167
00:08:27,089 --> 00:08:28,424
¡Él te adora!

168
00:08:29,175 --> 00:08:30,009
Vamos.

169
00:08:30,092 --> 00:08:32,470
Veremos cuánto puede comer.
un chico de tu edad.

170
00:08:32,553 --> 00:08:33,888
Y luego cantaremos.

171
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
Y tengo que advertirte,

172
00:08:35,056 --> 00:08:37,558
somos amantes de botticelli
en esta familia.

173
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
¿Cómo te va en la historia medieval?

174
00:08:40,520 --> 00:08:41,354
Bueno, yo diría.

175
00:08:41,437 --> 00:08:43,314
¡Malcolm está en mi equipo!

176
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
- Un bulto, como a ti te gusta.
- Gracias, Jordán.

177
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
- ¿Francisco?
- ¿Querida?

178
00:08:52,281 --> 00:08:54,367
Hablé con mi madre por teléfono.

179
00:08:54,450 --> 00:08:57,745
Ella estaba triste, no la enviaste.
una tarjeta de agradecimiento por Navidad.

180
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
Lo envié ayer, señor.

181
00:08:59,914 --> 00:09:02,667
Es una postal refinada
con una flor silvestre prensada.

182
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
Creo que le debes una disculpa a alguien.

183
00:09:06,504 --> 00:09:07,338
El es bueno.

184
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
Permítame.

185
00:09:13,803 --> 00:09:15,930
¡Hal, ​​chicos! ¡Cena!

186
00:09:20,309 --> 00:09:23,813
- ¿Cosas?
- Es Noche de Fiesta Familiar.

187
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
Fui al mariachi.

188
00:09:30,945 --> 00:09:34,031
Tengo cuatro tipos de enchiladas <i>,</i>
taco de carne y pollo

189
00:09:34,115 --> 00:09:35,575
y una bandeja de empanadas <i>.</i>

190
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
¡Malcolm!

191
00:09:38,077 --> 00:09:39,495
No, ¿estás bromeando?

192
00:09:39,579 --> 00:09:40,663
Me divertí mucho.

193
00:09:41,581 --> 00:09:43,624
¿Miércoles? Sí, ciertamente.

194
00:09:44,500 --> 00:09:45,501
Vale, adiós.

195
00:09:45,585 --> 00:09:46,919
- ¿Quién era él?
- El padre de Ángela.

196
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
¿Lo que sucede?

197
00:09:53,009 --> 00:09:54,218
¿No es gracioso?

198
00:10:05,688 --> 00:10:06,522
Tienes razón.

199
00:10:07,732 --> 00:10:08,899
No necesitamos música.

200
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Tenemos patatas fritas.

201
00:10:11,193 --> 00:10:15,197
Y lo más importante es disfrutarlo.
tiempo juntos como familia.

202
00:10:16,198 --> 00:10:17,366
Hablemos.

203
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
¿Quién tiene una buena historia?

204
00:10:19,201 --> 00:10:21,370
Bueno, hoy mi madre perdió la cabeza.

205
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
-Reese.
- Mira, he estado trabajando duro.

206
00:10:23,789 --> 00:10:26,167
y se que te gustan
estas cosas, por lo tanto,

207
00:10:26,709 --> 00:10:27,668
donde esta el problema?

208
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
Mamá, puedes ponerlo como quieras,
No es Luigi.

209
00:10:30,379 --> 00:10:34,133
La cuestión no era la pizza de Luigi.
No es la comida lo que importa.

210
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
lo que importa
es que estamos sentados aquí juntos

211
00:10:36,510 --> 00:10:38,304
para disfrutar de la compañía del otro.

212
00:10:38,888 --> 00:10:41,057
Si es así, ¿por qué compraste?
¿Comida mexicana?

213
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
Bueno. ¡La comida mexicana va a la basura!

214
00:10:48,564 --> 00:10:49,398
<i>Olé.</i>

215
00:10:54,862 --> 00:10:56,322
No, no soy Copérnico.

216
00:10:58,407 --> 00:11:02,161
¿Aislaste algo que luego te mató?

217
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
No, no soy Madame Curie.

218
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
- Es demasiado genial.
- Sí.

219
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
Cuando juego en mi casa,
Sólo podemos usar dibujos animados.

220
00:11:11,045 --> 00:11:13,381
Caricaturas vistas ese día.

221
00:11:13,464 --> 00:11:14,298
Bueno.

222
00:11:14,382 --> 00:11:18,344
¿Crees en la vida después del amor?

223
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
No, no soy Cher.

224
00:11:21,347 --> 00:11:22,640
Nunca le venceremos.

225
00:11:24,058 --> 00:11:25,351
¿Hizo brownies?

226
00:11:25,434 --> 00:11:27,269
Con nueces. Tus favoritos.

227
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
¿Lo hizo por mí?

228
00:11:32,900 --> 00:11:34,110
Es fantástico.

229
00:11:36,445 --> 00:11:37,697
Me divierto mucho.

230
00:11:37,780 --> 00:11:39,031
Me encanta salir con Ángela.

231
00:11:39,740 --> 00:11:40,574
¿Dónde está Ángela?

232
00:11:40,658 --> 00:11:43,160
Fue a casa de una amiga hace una hora.

233
00:11:44,912 --> 00:11:45,746
Bueno.

234
00:11:48,749 --> 00:11:50,543
¿Son mejores los más pequeños?

235
00:11:50,626 --> 00:11:51,794
Muchas gracias.

236
00:11:52,670 --> 00:11:54,672
No tengo que abrir demasiado la boca.

237
00:11:55,172 --> 00:11:56,340
¿Qué estabas diciendo, mamá?

238
00:11:56,424 --> 00:11:58,759
Usan este impuesto del 15%.
por el costo del servicio

239
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
en los últimos tres años.

240
00:12:00,177 --> 00:12:04,056
estoy haciendo lo correcto
boicotearlos, ¿no crees?

241
00:12:04,140 --> 00:12:06,225
Parece que lo estás haciendo
sufrir a los demás

242
00:12:06,308 --> 00:12:07,810
por algo que sólo te importa a ti.

243
00:12:07,893 --> 00:12:10,104
Ni siquiera sé por qué te lo conté.

244
00:12:10,187 --> 00:12:13,566
Podrías decir algo que me apoye.
cuando obviamente tengo razón?

245
00:12:13,649 --> 00:12:15,234
¿Me culpas? ¿Sabes que?

246
00:12:16,152 --> 00:12:19,864
"Si estuviera tan seguro de que tenía razón,
No vendrías a mí buscando confirmación".

247
00:12:20,531 --> 00:12:24,160
Si estuviera tan seguro de que tenía razón,
No vendrías a mí buscando confirmación.

248
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
Se lo hicimos a él.

249
00:12:28,789 --> 00:12:30,541
No nos duermamos en los laureles, Jordan.

250
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
Siento pelos en mis oídos otra vez.

251
00:12:37,339 --> 00:12:39,216
Pensé que nunca volvería a escuchar
ese olor.

252
00:12:39,300 --> 00:12:40,843
Mamá volverá en dos horas.

253
00:12:40,926 --> 00:12:43,721
Tenemos mucho tiempo para comerlo.
y destruir la evidencia.

254
00:12:43,804 --> 00:12:45,389
Pero quiero ser claro.

255
00:12:45,473 --> 00:12:47,975
Lo que estamos haciendo no es bueno.

256
00:12:48,058 --> 00:12:50,811
Es moralmente reprobable en todos los niveles.

257
00:12:51,562 --> 00:12:53,147
Deberíamos darnos vergüenza.

258
00:12:53,230 --> 00:12:55,232
Sí, sí, sí, nos odiamos.

259
00:12:55,316 --> 00:12:58,110
Recuerda, pase lo que pase,
Estamos juntos en esto.

260
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
- ¿Dónde está Malcolm?
- De la otra familia.

261
00:13:00,613 --> 00:13:01,447
Más para nosotros.

262
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
Es una locura lo mucho que comimos.

263
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Es una locura lo bueno que estuvo.

264
00:13:10,664 --> 00:13:12,583
Era el sabor del mal, hijo.

265
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
Un mal suave y delicioso.

266
00:13:16,712 --> 00:13:18,172
Sé que necesito refrescar mi aliento,

267
00:13:18,255 --> 00:13:19,673
pero solo la idea de comer

268
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
Esta menta me da ganas de vomitar.

269
00:13:22,009 --> 00:13:23,177
Nos lo tragamos.

270
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
¡Hola, chicos!

271
00:13:25,763 --> 00:13:28,098
¡Tengo la cena!

272
00:13:28,182 --> 00:13:30,267
Es de Conexión Pizza.

273
00:13:30,351 --> 00:13:33,062
Corrí por la ciudad para buscarla.

274
00:13:33,145 --> 00:13:35,105
pero pensé
de tener que hacer algo bueno.

275
00:13:35,689 --> 00:13:37,817
Sé lo difícil que fue sin Luigi.

276
00:13:37,900 --> 00:13:40,444
y significa mucho para mi
que estás de mi lado.

277
00:13:45,741 --> 00:13:49,036
Hay queso dentro de las albóndigas.

278
00:13:51,872 --> 00:13:54,083
Nunca había visto gente tan apasionada.

279
00:13:54,166 --> 00:13:56,544
de la interpretación de Copenhague
sobre la teoría cuántica.

280
00:13:56,627 --> 00:13:58,337
pensé abuela
habría golpeado a alguien.

281
00:13:58,420 --> 00:13:59,797
Nos divertimos mucho.

282
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
miré...

283
00:14:02,842 --> 00:14:03,717
mi padre prendió fuego...

284
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
al álbum de bodas.

285
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
Hola, Malcolm.

286
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
- Hola Sara.
- quería preguntarte

287
00:14:10,182 --> 00:14:12,142
si quieres venir
al baile de primavera conmigo.

288
00:14:12,226 --> 00:14:13,310
Sé que es tarde.

289
00:14:13,394 --> 00:14:14,728
Vaya, me encantaría eso.

290
00:14:14,812 --> 00:14:16,355
Genial, ¿nos vemos el viernes?

291
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
Nos vemos el viernes.

292
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
¿No es lindo cuando es la chica quien...?

293
00:14:21,610 --> 00:14:22,444
Ángela.

294
00:14:22,528 --> 00:14:24,113
La había olvidado.

295
00:14:24,196 --> 00:14:27,825
Oh Dios, tengo dos citas.
para el baile de primavera.

296
00:14:27,908 --> 00:14:29,785
Parece el viejo episodio de...

297
00:14:29,869 --> 00:14:31,537
Bueno, de todos los programas.

298
00:14:31,620 --> 00:14:34,790
Si lo piensas bien, es un desafío interesante.

299
00:14:34,874 --> 00:14:37,167
Urkel había sido bueno
con el maquillaje de la prima idéntica,

300
00:14:37,668 --> 00:14:39,545
luego se volvió codicioso y se hizo duque.

301
00:14:39,628 --> 00:14:42,381
Potsie no cuenta, uno de ellos.
resultó ser un macho.

302
00:14:43,132 --> 00:14:45,175
Stevie, ¿me estás escuchando siquiera?

303
00:14:45,843 --> 00:14:47,011
Dos chicas.

304
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
Dos familias.

305
00:14:49,680 --> 00:14:50,723
no tengo...

306
00:14:51,307 --> 00:14:52,141
dos pulmones.

307
00:14:52,224 --> 00:14:55,144
- ¿Qué tiene eso que ver con...?
- Gente afortunada... como tú...

308
00:14:56,020 --> 00:14:58,147
No tiene permitido... portarse mal.

309
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
Elige... y listo.

310
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
Sí, está bien.

311
00:15:11,660 --> 00:15:13,162
Bueno, son las 19.35.

312
00:15:13,245 --> 00:15:16,582
Llegarás en bicicleta a Luigi's.
en cinco minutos, un minuto para ordenar,

313
00:15:16,665 --> 00:15:19,168
entonces deberían entregártelo
a las 19.56 horas.

314
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
enviaré a mamá
en el centro comercial a las 19.50

315
00:15:21,128 --> 00:15:23,130
y destruiremos las pruebas antes de que regrese.

316
00:15:23,213 --> 00:15:24,715
Sabes que pagaremos por esto.

317
00:15:24,798 --> 00:15:26,842
- Lo pagaremos caro.
- Sí.

318
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
Pero hoy no lo pagaremos.

319
00:15:29,678 --> 00:15:31,847
Si hay algo positivo
de esta conspiración,

320
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
es que me acercó a mis chicos.

321
00:15:33,515 --> 00:15:35,935
- Excepto Malcolm y Jamie.
- No son como nosotros.

322
00:15:36,018 --> 00:15:36,936
¡Ahora vete!

323
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
Hola, cariño.

324
00:15:44,902 --> 00:15:46,904
¿Qué estás haciendo? ¿Son las llaves del auto?

325
00:15:46,987 --> 00:15:48,322
Voy con Luigi.

326
00:15:48,405 --> 00:15:51,784
- ¿Qué? ¿Por qué quieres hacer esto?
- Me rindo.

327
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Te infligí esto
por demasiado tiempo.

328
00:15:54,370 --> 00:15:56,580
Iré allí, iré al mostrador.

329
00:15:56,664 --> 00:15:58,791
y haré lo correcto por mi familia.

330
00:15:59,416 --> 00:16:01,794
Tendrás que pasar por alto mi cadáver.

331
00:16:01,877 --> 00:16:03,879
- ¿Qué?
- No puedes rendirte ahora.

332
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
Pensé que éramos un equipo.

333
00:16:05,464 --> 00:16:07,424
Hal, has sido un gran apoyo.

334
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
pero lo que es demasiado es demasiado.

335
00:16:09,176 --> 00:16:12,304
La mujer que amo nunca pensaría
que lo que es demasiado es demasiado.

336
00:16:12,388 --> 00:16:14,264
La mujer que amo no se acercará

337
00:16:14,348 --> 00:16:16,225
a ese lugar en la próxima hora.

338
00:16:16,308 --> 00:16:18,227
Creemos en ti, Lois.

339
00:16:18,310 --> 00:16:19,687
Tienes que luchar.

340
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Gracias. Tienes razón.

341
00:16:23,899 --> 00:16:24,858
Lo haré.

342
00:16:29,279 --> 00:16:30,406
Malcolm.

343
00:16:30,489 --> 00:16:31,740
Ingresar.

344
00:16:31,824 --> 00:16:33,200
Mira quién está ahí.

345
00:16:33,283 --> 00:16:36,036
¡Ángela, ahí está tu novio!

346
00:16:36,704 --> 00:16:38,539
Extendí la mesa.

347
00:16:38,622 --> 00:16:42,042
Podemos escenificar la Batalla de Lepanto
con aceitunas y apio.

348
00:16:43,210 --> 00:16:44,044
No puedo quedarme.

349
00:16:44,128 --> 00:16:46,255
El sábado, tú y Ángela deben unirse a nosotros.

350
00:16:46,338 --> 00:16:48,382
Hay acróbatas taiwaneses en la ciudad.

351
00:16:49,174 --> 00:16:50,426
No creo que pueda venir.

352
00:16:50,509 --> 00:16:52,928
Bueno, tú y Ángela pueden venir.
para ver una película.

353
00:16:53,012 --> 00:16:55,180
Y no aceptaré un no por respuesta.

354
00:16:55,848 --> 00:16:57,433
- No puedo.
- ¿Por qué no?

355
00:16:58,684 --> 00:16:59,518
¿Lo que sucede?

356
00:16:59,601 --> 00:17:01,103
Quiere dejarme.

357
00:17:02,187 --> 00:17:03,647
Y eso está bien para mí.

358
00:17:03,731 --> 00:17:05,315
No hemos hablado en dos semanas.

359
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
¿Qué estabas diciendo? No, no es nada.

360
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
¿Estás rompiendo?

361
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
¿Como?

362
00:17:13,365 --> 00:17:14,408
Sí.

363
00:17:14,950 --> 00:17:16,744
Es realmente duro.

364
00:17:17,578 --> 00:17:21,081
Mi vida es complicada ahora.
y necesito mi espacio.

365
00:17:21,582 --> 00:17:24,209
Pero realmente quiero que sigamos siendo amigos.

366
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
"Amigos".

367
00:17:26,879 --> 00:17:28,714
No eres tú, soy yo.

368
00:17:28,797 --> 00:17:30,549
Las últimas semanas
fueron fantásticos...

369
00:17:30,632 --> 00:17:31,467
Por favor. No.

370
00:17:34,053 --> 00:17:35,387
No, de verdad.

371
00:17:36,597 --> 00:17:38,599
¿Sabes lo increíble que eres?

372
00:17:38,682 --> 00:17:41,477
Escucha, Ángela
ella saldrá con muchos chicos.

373
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
- Que son mucho mejores que yo...
- Ahora eres demasiado condescendiente.

374
00:17:45,689 --> 00:17:46,523
Sólo vete.

375
00:17:56,158 --> 00:17:57,451
¿Nos vemos?

376
00:17:58,118 --> 00:18:01,080
Ambos sabemos que no funciona de esa manera.

377
00:18:07,836 --> 00:18:10,964
Esta mantequilla se queda ahí.
como un cubo en mi tostada.

378
00:18:11,048 --> 00:18:14,760
Él no hace eso que hace Jordan.

379
00:18:15,344 --> 00:18:16,720
- ¿Difundirte?
- ¡Sí!

380
00:18:16,804 --> 00:18:18,764
Francisco, esto tiene que parar.

381
00:18:19,264 --> 00:18:21,308
las flores eran hermosas
que le hiciste enviar

382
00:18:21,391 --> 00:18:23,268
y el poema que escribió fue muy dulce,

383
00:18:23,352 --> 00:18:25,979
pero te estás convirtiendo en un niño indefenso.

384
00:18:26,063 --> 00:18:28,732
Si Jordan no te hubiera visto ayer
en el baño de hombres,

385
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
todavía estarías atrapado allí.

386
00:18:31,026 --> 00:18:32,444
Habría descubierto cómo salir.

387
00:18:34,029 --> 00:18:35,447
No, eso no es cierto.

388
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Tienes razón. Lo despediré.

389
00:18:37,616 --> 00:18:38,700
Es lo mejor.

390
00:18:40,786 --> 00:18:43,163
Jordan, hay algo de lo que necesito hablarte.

391
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
- El caso es que...
- Tienes que despedirme.

392
00:18:47,084 --> 00:18:48,127
Bueno, sí.

393
00:18:48,627 --> 00:18:49,962
- Y...
- Lo sientes mucho.

394
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
Pero él no puede abrazarme,
aunque hice un gran trabajo.

395
00:18:52,756 --> 00:18:55,342
- Sí, yo...
- Lo siento. Por supuesto que lo siente.

396
00:18:55,425 --> 00:18:57,386
Pero me escribió una carta.

397
00:18:57,469 --> 00:19:00,013
gracias
para la canasta de muffins que me enviará.

398
00:19:00,097 --> 00:19:02,641
No es demasiado caro
pero apreciaré la idea.

399
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Adiós, señor.

400
00:19:07,646 --> 00:19:08,480
Hasta que nos volvamos a encontrar.

401
00:19:09,231 --> 00:19:10,899
Ahora tiene que apretarlo, señor.

402
00:19:12,734 --> 00:19:14,862
Fuerza. Fuerza. Sentarse.

403
00:19:14,945 --> 00:19:17,156
Lástima que Malcolm esté en el baile.
Lo perderá.

404
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
- ¿Qué?
- Estaba dispuesto a renunciar a Luigi.

405
00:19:19,825 --> 00:19:22,786
y luego tu padre
me inspiró a actuar.

406
00:19:22,870 --> 00:19:24,705
Ayer llamé a <i>Clyde de tu lado.</i>

407
00:19:24,788 --> 00:19:27,583
- ¿Quién?
- La de los consumidores del Canal 5.

408
00:19:27,666 --> 00:19:30,836
Expondrán públicamente a Luigi.

409
00:19:30,919 --> 00:19:33,714
Me dijo que sería a las 10 de la noche...
Ah, ahí está.

410
00:19:34,214 --> 00:19:36,800
<i>Esto puede parecerlo
una pizzería amigable de barrio</i>

411
00:19:36,884 --> 00:19:38,677
<i>pero gracias a un informante atento</i>

412
00:19:38,760 --> 00:19:40,554
<i>Descubrimos este lugar</i>

413
00:19:40,637 --> 00:19:42,848
<i>Puede dejarte drogado y seco.</i>

414
00:19:42,931 --> 00:19:44,099
Soy el informante atento.

415
00:19:44,183 --> 00:19:45,642
<i>Este restaurante</i>

416
00:19:45,726 --> 00:19:49,354
<i>Agrega 15% a cada factura
por el coste del servicio.</i>

417
00:19:49,438 --> 00:19:53,317
<i>Quiero ser claro,
esto no representa a todos los italianos</i>

418
00:19:53,400 --> 00:19:56,361
<i>la mayoría de los cuales
son estadounidenses trabajadores.</i>

419
00:19:56,445 --> 00:19:59,281
<i>Pero para el grupo de tramposos
aquí en casa de Luigi</i>

420
00:19:59,364 --> 00:20:00,741
<i>Tenemos algunos consejos</i>

421
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
<i>ten cuidado.</i>

422
00:20:03,952 --> 00:20:05,954
<i>¿Quiénes son las víctimas de la estafa?</i>

423
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
<i>Personas mayores con ingresos fijos.</i>

424
00:20:08,498 --> 00:20:10,375
<i>Adolescentes después de un baile.</i>

425
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
<i>Y por supuesto, el precio mayor...</i>

426
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
Dios mío.

427
00:20:15,714 --> 00:20:17,216
¡Ese traidor!

428
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
¿Cómo podría traicionar a su familia?
Especialmente tú, Lois.

429
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
¿No sabes por qué luchaste?

430
00:20:22,262 --> 00:20:23,388
Ya. Ese traidor.

431
00:20:23,472 --> 00:20:26,141
Mira como se traga esa pizza

432
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
mientras tenemos que esconderlos
en el garaje.

433
00:20:28,393 --> 00:20:29,311
¿Qué?

434
00:20:29,811 --> 00:20:31,730
<i>Esta no es sólo la triste historia de...</i>

435
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Está bien.
Lo estaba guardando para un momento difícil.

436
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
Papá te hace una imitación en el baño.

437
00:20:38,987 --> 00:20:41,531
Te mostraré la cinta
si hacemos un trato.

438
00:20:45,410 --> 00:20:47,955
Deja a Ángela
fue un terrible error.

439
00:20:48,747 --> 00:20:49,581
Es triste.

440
00:20:49,665 --> 00:20:52,376
No te das cuenta de lo que tienes
hasta que lo pierdas.

441
00:20:54,836 --> 00:20:55,796
Malcolm.

442
00:20:55,879 --> 00:20:56,922
Ey.

443
00:20:57,005 --> 00:20:58,590
¿Qué estás haciendo aquí?

444
00:20:58,674 --> 00:21:01,593
Estaba cerca y pensé que tal vez...

445
00:21:03,387 --> 00:21:04,429
Te encuentro bien.

446
00:21:05,097 --> 00:21:07,057
Esto es realmente vergonzoso.

447
00:21:10,394 --> 00:21:12,688
Sí... soy el Conde...

448
00:21:13,438 --> 00:21:14,439
de Sándwich.

449
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Subtítulos: Claudia C.